استخدام بعض الكلمات الشائعة لمعنى اخر غير معناها اللغوي

نتداول في حديثنا اليومي كلمات عديدة والتي قد تختلف في معناها عن اللغة العربية اختلافاً جذرياً ولكنها تكون متداوله بين الناس بمرور السنين ناخذ مثلاً :

كلمة (مبروك) هي عبارة للتهنئة تدوالها الناس والتي تعتبر من العبارات الشائعة التي نقولها لاحبابنا في المناسبات السعيدة ، ولكن كما يعرف البعض منا ان كلمة (مبروك) هي ليست من اللغة العربية بل هي (لهجة) واللغة الفصحى هي (مبارك ، بالبركة ،بارك الله فيك ) ..

اما (مبروك) في اللغة العربية فانها مشتقه من (برك البعير ) و(يبرك بروكاً : استناخ البعير واقام وثبت) وهي ايضاً في اللغة العربية اسم مفعول لــــ(برك) ..

ونحن نستخدم كلمة (مبروك) في كلامنا لانها اصبحت من العرف اللغوي العامي ولايجب ربطها بمعناها الحقيقي في الفصحى ، وخاصة هي كلمة ذات انتشار واسع في كلامنا وفي كروت التهنئة وفي التلفاز وغيرها …

وليست كلمة (مبروك) هي الكلمة الوحيدة التي يكون معناها في اللغة العربية مخالفاً لاستخدامها في لهجتنا فهناك العديد من الكلمات الاخرى نأخذ مثال ثاني :

كلمة (شاطر) هي من الكلمات المتداولة ايضاً بين الناس والتي نصف بها دائماً من نراه اكثر ذكاء وفطنه وتفوق ،ولكن لو رجعنا الى معناها اللغوي لوجدنا انها تعني :

(الخبيث الفاجر ) …المعجم الوسيط

(الشاطر ايضاً من اعيا اهله خبثاً ) اي اتعبهم …القاموس المحيط للفيروز ابادي

وهكذا فان استخدام بعض الكلمات الشائعة لمعنى اخر غير معناها اللغوي قد اصبح وارداً في

حياتنا لتداولها الاجيال التي قبلنا فوصلت لنا بهذا الشكل .

Advertisements

11 thoughts on “استخدام بعض الكلمات الشائعة لمعنى اخر غير معناها اللغوي

  1. أولا رمضان مبارك أو بالبركة عليكي وأعاده الله عليكي وعلى أهلك بالخير والصحة والعافية

    معلومات مفيدة وممتعة شكرا لك

    دمت بخير

  2. فى خلال الثلاثين عاما الماضية تعرضت مصر الى حملة منظمة لنشر ثقافة الهزيمة بين المصريين, فظهرت أمراض اجتماعية خطيرة عانى ومازال يعانى منها خمسة وتسعون بالمئة من هذا الشعب الكادح . فلقد تحولت مصر تدريجيا الى مجتمع الخمسة بالمئه وعدنا بخطى ثابته الى عصر ماقبل الثورة .. بل أسوء بكثير من مرحلة الاقطاع.
    هذه دراسة لمشاكل مصرالرئيسية قد أعددتها وتتناول كل مشاكلنا العامة والمستقاة من الواقع وطبقا للمعلومات المتاحة فى الداخل والخارج وسأنشرها تباعا وهى كالتالى:

    1- الانفجار السكانى .. وكيف أنها خدعة فيقولون أننا نتكاثر ولايوجد حل وأنها مشكلة مستعصية عن الحل.
    2- مشكلة الدخل القومى .. وكيف يسرقونه ويدعون أن هناك عجزا ولاأمل من خروجنا من مشكلة الديون .
    3- مشكلة تعمير مصر والتى يعيش سكانها على 4% من مساحتها.
    4 – العدالة الاجتماعية .. وأطفال الشوارع والذين يملكون كل شىء .
    5 – ضرورة الاتحاد مع السودان لتوفير الغذاء وحماية الأمن القومى المصرى.
    6 – رئيس مصر القادم .. شروطه ومواصفاته حتى ترجع مصر الى عهدها السابق كدولة لها وزن اقليمى عربيا وافريقيا.
    ارجو من كل من يقراء هذا ان يزور ( مقالات ثقافة الهزيمة) فى هذا الرابط:

    http://www.ouregypt.us/culture/main.html

  3. الكاتبة عبير
    حلوة الكلمة هنا
    بصراحة توني ادري
    يمكن التعود على الكلمات بين المجالس والناس
    تركنا نغير كثيراً من المفاهيم

    والآن الخطر القادم خلط اللغةالعربية بالانجليزية

    دمتي بود
    عبدالله

  4. فى خلال الثلاثين عاما الماضية تعرضت مصر الى حملة منظمة لنشر ثقافة الهزيمة – The Culture of Defeat – بين المصريين, فظهرت أمراض اجتماعية خطيرة عانى ومازال يعانى منها خمسة وتسعون بالمئة من هذا الشعب الكادح . فلقد تحولت مصر تدريجيا الى مجتمع الخمسة بالمئه وعدنا بخطى ثابته الى عصر ماقبل الثورة .. بل أسوء بكثير من مرحلة الاقطاع.
    هذه دراسة لمشاكل مصرالرئيسية قد أعددتها وتتناول كل مشاكلنا العامة والمستقاة من الواقع وطبقا للمعلومات المتاحة فى الداخل والخارج وسأنشرها تباعا وهى كالتالى:

    1- الانفجار السكانى .. وكيف أنها خدعة فيقولون أننا نتكاثر ولايوجد حل وأنها مشكلة مستعصية عن الحل.
    2- مشكلة الدخل القومى .. وكيف يسرقونه ويدعون أن هناك عجزا ولاأمل من خروجنا من مشكلة الديون .
    3- مشكلة تعمير مصر والتى يعيش سكانها على 4% من مساحتها.
    4 – العدالة الاجتماعية .. وأطفال الشوارع والذين يملكون كل شىء .
    5 – ضرورة الاتحاد مع السودان لتوفير الغذاء وحماية الأمن القومى المصرى.
    6 – رئيس مصر القادم .. شروطه ومواصفاته حتى ترجع مصر الى عهدها السابق كدولة لها وزن اقليمى عربيا وافريقيا.
    ارجو من كل من يقراء هذا ان يزور ( مقالات ثقافة الهزيمة) فى هذا الرابط:

    http://www.ouregypt.us/culture/main.html

  5. الكاتبة عبير كلامك صحيح الكثير والكثير من الكلمات تغير معناها بمرور الزمن وموضوع جميل وبارك الله فيك

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s